میگن که عشق هیچ مرزی نداره
در مورد اون نمیدونم
حس میکنم که ، مرز هاشو دیدم
و چندبار پسشون زدم
قراره بارون بیاد- نه قرار نیست-
بهش گفتم که یه مسئول پذیرش دم درش بزاره
این عروسی نابود شده شده ست حتی اگه اگه اتفاق بیوفته
چون که حتما بارون میاد
تو دلت میخواد که بارون بیاد تو اینو میخوای
نه من نمیخوام که بارون بیاد
اون همیشه پر از احساساته
...چرا اوا رو نمیزاره کنار و
و مثل بقیه خفه بشه ؟
تو نمیتونی ازش انتظار داشته باشی که مثل کریستینا باشه
دقیقا منظور منم همینه
اون قطعا شبیه کریستینا نیست
منظور من اینه
اون اینو میخواد ؟ اون میخواد با این ازدواج کنه ؟
وقتی که اون درخواست کرد جواب مثبت داد
جو هنوز دلیل قانع کننده ایی بهت نداده ؟
من به دلیل نیاز ندارم
اون نمیخواد با من ازدواج کنه منم نمیخوام ، دیگه تموم شد
شاید تقصیر هیچکسی نباشه
شاید تو فقط یکی گیرت بیاد
یکی چی ؟
نیمه گمشده یا عشق حقیقی ؟
...خب ، پس کی
ایزی ؟؟
الکس ایزی عشق حقیقی تو نبود
...و حتی اگه هم بود
پس درک چی بود ؟
تو داری بهم میگی که ..داری فکر میکنی
اون دوباره برمیگرده ؟
اون فرق میکرد
چطوری ؟؟
عشق مطمئنا حد و مرز داره
من دیدم که به کجا ختم میشه
بهت گفتم که بارون میاد
عروسی به گاه رفت
مامان ، مامان مادر ؟
من میدونم که قبلا نامزد کردم خودم اونجا بودم
نه
من خودم عقل دارم
چون که ما عاشق همدیگه ایم
چون که دلیلی برای صبر کردن ندیدیم
چون که مردم با ماشین تصادف میکنن
ما یک ساله که با همیم
آره ، ما بهم زدیم ...ولی دوباره
خب که چی اگه بهم بزنیم و دوباره پیش هم برگردیم
اوه هی ، نزار یادم بره که حلقه ها رو بیارم ...و به
ش ش ش- جیه ؟-
نمیدونم ..مامان
مامان امیلیا
از فامیل هیچکس به عروسی نیومده
چی ؟
چون که من میخوام
من تنهام
اگه تو نیای فقط خودم میمونم
مامان
مامان خواهش میکنم من دارم ازدواج میکنم
..باشه ، آره ، نه
امم... خیلی خب میفهمم
آره ، این خوبه که میفهمم همه ...آدمای خوب فامیل
مردن
امیلیا ، هی
بارون که به خوش یمنی معروف بود
هی ، اه ، میخوایم که با همدیگه بریم اونحا ؟
بریم کجا ؟؟
به عروسی ؟
میخواین با ماشین بریم اونجا ...یا
خب ، تو این موقع حتی مطمئن نیستم که بخوام برم
تراما گرفتار عمل و ..کاراموز هاست
بلیک رفته ویلسون مرخصیه
تو همیشه میتونی که منو برگردونی اونجا
نکن- میدونم میدونم-
یا این حال ، اگه دست تنهایی مم ، با عقل جور درمیاد
اوه ، خدای بزرگ
تو خیلی شبیه تاک هستی
بهت میگم نه هی اصرار میکنی اصرار میکنی
انگار که میخواد نظرمو عوض کنه
تو فکر نمیکنی که 4 ماه ...کافی بوده باشه تا
من درسامو یاد بگیرم ؟
تو تعلیق 6 ماهه ؟
نه فکر نکنم
تو فکر میکنی که ...بهم ریختن برنامه ها
باعث میش که دوباره تو اتاق عمل بهت اعتماد کنم ؟
به من اعتماد کنی ؟
منظورت چیه به من اعتماد کنی ؟
نه نه
متوجهم که میخوای به من ..نظم یاد بدی ولی
تو منو با یه بیمار مورد اعتماد نمیدونی ؟
این خیلی اشتباه بزرگی تو قضاوت بود
و تو میخوای که دو ماه دیگه به من اعتماد کنی ؟
میخوای این کارو کنی ؟
میراندا من اصلا باید اینجا باشم ؟
تو عروسی میبینمت
از اینکه اینجا اینقد ساکته حس خوبی ندارم
اون حالش خوبه
تو نمیدونی که چند نفر تا حالا ...خودشونو
تو این دستشویی حبس کردن
اونا همیشه حالشون خوبه
جدی میگم مر نگرانشم
این روز عروسیشه
قراره که بهترین روزه زندگیش باشه
روز ... روز جادویی روز عشق
امیلیا ، ما اینجا هواتو داریم باشه ؟
هر اتفاقی هم که بیوفته
...بیست دقه دیگه میای بیرون
اگه نه در قلعه رو میشکونم و میام تو
امیلیا ، احساساتتو خالی کن
چی ؟
این روز عشقیه من نیست من کار برای انجام دادن دارم
خیلی خب ، اون کجاست ؟- اوه خدا رو شکر-
امیلیا ، درو باز کن
امیلیا ؟
مهم نیست
اگه که اونا نمیخوان بیان اینجا ...پس
نباید بیان
ما اونا رو نمیخوایم
اونا نمیفهمن مجبور هم نیستن که بفهمن
من هستم
و میام اونجا
و تنها کسی که اونجا میخوامش تو ایی
تو قرار بود که تا قبل عروسی منو نیبینی
بد شانسی میاره
چشمامو میبندم هیچی نمیبینم
بیا بیرون ، امیلیا
بیا بیرون و با من ازدواج کن
خیلی خب
مم- برو--
تو کلیسا میبینمت
من بهترین شاقدوش میشم (بهترین دوست داماد که تو عروسی همراهیش میکنه ، که معمولا مرد هستن)
...مرد تقریبا 40 ساله
چند تا زخم روی ساعد و مچ داره
اون به زور رفته تو خونه یه پیرزن و بهش حمله کرده
اوه ، تو رو خدا
و پیرزنه هم با چاقو بهش حمله کرده
چه شیر زنی
من داشتم چند تا تخم مرغ جوش میدادم ...که
اون منو تا حد مرگ ترسوند
مطمئنم
باید از راه .. از راه پنجره اومده باشه داخل
و تو آشپزخونه ...اومده پشتم
پس فقط من ... ه
Yah-yah, yah-yah!
روش فشار بیار کراس- دارم سعی میکنم-
اوه ، اینجا دارمش
حالش ... حالش خوبه ؟
چرا دربارش حرف نمیزنی ؟
آره ، تو امروز پیرزن اشتباهی رو انتخاب کردی ، رفیق
اون مادرمه
من ازش مراقبت میکنم
اون زوال عقل داره
اون نفهمید که منم
اون نفهمید
مشکلی نیست
باید ازت ایکس ری بگیریم
میتونی انگشت شستت رو برام تکون بدی ؟
تو کجا بودی ؟
ببخشید ؟
تو منو تنها گذاشتی
...و مجبور شدم که تو باید اونجا میبودی
باید یه خاطر من اونجا میبودی باید ازم مراقبت میکردی
لویس میدونی که الان کجایی ؟
این .. کاریه که یه شوهر انجام میده
خیلی خب
نه نه منو ترک نکن
منو ترک نکن
اوه خیلی خب باشه
دوباره منو ترک نکن
خواهش میکنم خواهش میکنم
خیلی خب
بیا یه بچه بسازیم
چی ؟
تو گفتی که دوست داری بچه داشته باشی
و پدر فوق العاده ایی میشی
و این چیزیه که درموردش نگرانی ، درسته ؟؟
که من حاضر نیستم ؟؟
ولی من هستم
و دوست دارم
و بهم میگی که چرا با من ازدواج نمیکنی ؟
...بهت گفتم که عاشقتم
و اینکه ..هیچ جایی نمیرم
پس این دیگه کافی نست ؟ این برات کافی نیست ؟
میدونی که اورمز صبح با مردیث بودم
و به این فکر میکردم که ...ما دوتا
از خیلی از سختی ها عبور کردیم
...میدونی ، همه جور چیزی
مسائل دیوونه کننده خانوادگی ...ما تقریبا مرده بودیم
از دست دادن کسایی که دوستشون داشتیم
نه ، تو منو از دست نمیدی
نکته اینجاست که ما بزرگ شدیم
منو مردیث دیگه بزرگ شدیم
دیگه ازش گذشتیم
جهنمو پشت سر گذاشتیم
اینا همش پشت سر منن ومنم به عقب برنمیگردم
دیگه نه
من .. من من دیگه اون بچه سابق نیستم ، جو
منظورم اینه که مرد شدم دیگه دست از بازی کزدن کشیدم
دست از دیوونه بازی از باختن کشیدم
از همه اینا گذشتم
...کاری به راز و
بهونه هات و این چیزا ندارم
میدونی چی میگم ؟
...الکس ، اگه فقط میتونستیم
الان گفتم که نمیخوام انجامش بدم
...من هیچوقت حتی یک ثانیه هم
هیچ چیزی واقعی تو زندگیم نداشتم
من واقعیتو میخوام
من یه زن میخوام ، به خونه یه خانواده
امروز عروسی امیلیا و اونه منم همینو میخوام
ترجمه و زینویس از Maash Maash20@yahoo.com
سلام- سلام-
از اینکه اینجا دیدمت سوپرایز شدم
من اینجا کار میکنم
خب ، فک کردم که الان تو عروسی باشی
خب ... مم یکم ...وقت داری
قبل اینکه بری به کلیسا ؟
نکن
چی ؟
فکرشم نکن
حتی فکرشم نکن
تو اینجا هیچ فکری نمیکنی
من هیچ فکری ندارم ...ببین
فقط .. داریم یه مکالمه کوچیک میکنم
باشه ، پس همینم نکن
چرا ؟
چون سرم شلوغه کار دارم
خیلیخب - سرم شلوغه-
منم کار دارم
من سعی نمیکنم که ...بدنجنس باشم
فقط .. نمیخوام که ...بهم وابسته بشی
من 3 تا بچه دارم ..یه شغل بزرگ
خیلی خب ، تو اول پریدی رو من (منظورش سکس دیشبشونه)
باشه ؟ من که کاری نکردم
خیلی خوب بود
خیلی خوش گذشت
خیلی خیلی خوب بود
در مورد تو نمیدونم ولی برای من که عالی بود
و توی ماشین ...زیادم آسون نبود
ولی الان چی ؟
الان چه فکری میکنی ؟ فکر میکنی که تو دیگه ماه من شدی ؟
...و یه دفعه
فکر میکنم که تمام ستاره ها دارن به تو میدرخشن ؟
و وقتی که بهم دست میزنی در های بهشت باز میشه ؟
و اینکه توسط یه فرشته مثل تو کور شده باشم ؟
منظورم اینه که تو خوبی ولی نه در این حد
من اول پریدم بهت مگه نه ؟
آره
خیلی خب ، منظورتو گرفتم تو دنبال من نیستی
من دنبال تو نیستم
ما دوست هستیم
که شاید با هم سکس داشتیم
ما دوستایی هستیم که قفط یه بار سکس داشتیم
ما دوستایی هستیم که تو یه شب چهار بار سکس داشتیم
ولی .. خواهش میکنم عصبانی نشو
خب .. لباست اینجاس ...کفشت اونجاس
چیز دیگه ایی هست که لازم داشته باشی ؟
نه ممنون- جدی ؟-
و جوراب مشکی رو یادت رفته ؟
هاا ، میدونستم
خدارو شکر که ینجایی
به خاطر همینه که حلقه هارو دست تو دادم
خدارو شکر که اینجام
سلام من اولین کسیم که اومدم ؟
ماشین داری؟- چرا ؟-
ماشین داری یا نه ؟
آره ، چرا ؟
اه گندش بزنن
هی- هی-
...امیلیا اتاق بغلیه
میتونی بری پیشش اگه میخوای
بیا اینجا- ممنون-
امروز روز بزرگیه
قدم بزرگی داری برمیداری
قدم خیلی بزرگ
مردیث ، چرا این موضوع ...مشکل داری که
با خواهرت ازدواج کنم ؟
مشکلی ندارم ...ولی من مسئولم
شوهرشم اونو به من سپرد و اون تورو به من سپرده
...من که یه تیکه ملک نیستم
که کریستینا بدتم به تو برای مراقبت کردن ازم
من که بهش نگفتم اون میدونه ؟
نه
فکر نمیکنی که ..باید باهاش تماس بگیری
و قبل اینکه ازدواج کنی بهش بگی ؟
چرا اینکارو کنم ؟
اون عشق زندگیت بود
اگه من جای تو بودم به درک زنگ میزدم
نمیودنم ، به خاطر اون همه چیزایی که با هم داشتیم
خیلی خب سرتو بیار بالا
امیلیا
این روز عشقیه توئه
این روز شادیه
خیلی شاد
من خوشحالم
امیلیا
هیچی
قرار بود که درک منو تو راهرو کلیسا همرایی کنه
وقتی که پدرم فوت کرد ...اون همیشه
اون همه خواهرامو تو راهرو همراهی کرد
خب .. من اینجام ...مردیث هم دیگه الان میاد
و هممون با همدیگه میریم
حلقه ها رو جا گذاشتم
یادم نمیاد که کجا گذاشتمشون
...خب میگن که اگه
بلند بلند فکر کنی زودتر پیداش میکنی
کی گفته ؟
دانشمندا ... که چیزاشونو گم میکنن
خیلی خب خیلی خب
یادم میاد که ...اول رفتم طبقه بالا
خوبی ؟؟
آره ، خوبم
وقتی رفتم طبقه بالا امیلیا تو حموم بود
هی ، من اومدم
ببخشید که دیر کردم
دوتا مریض داشتم که باید مرخصشون میکردم
و اون هم مشکل بستن دکمه داشت
تو خوبی ؟
امیلیا ؟
تو شاید بهره که بری
مگی کجاست ؟
داره هوا رو میسنجه
داره بارون میاد متوجه نشودی ؟
چی شده ؟؟ چه تفاقی افتاده ؟
چیکا میتونم بکنم ؟
چیکار میتونی بکنی ؟
خب .. این این عالیه
این یه سوال عالی ایه
چیکار میتونی بکنی ؟
امیلیا
من دارم اینجا سکته میکنم
...من لباس عروسی پوشیدم
...اینجا یه مرد خوب و پاک هست
و منو دوست داره ..و میخواد که باهام ازدواج کنه
و نمیدونم که دارم باهاش ازدواج میکنم ...چون که عاشقشم یا اینکه
اومدم اینجا و ...این لباس رو پوشیدم
و توی پوست شپرد هستم
شاید اینظور باشه ..شایدم نباشه
..ولی من نمیدونم
...و من دارم با شوهر کریستینا اردواج میکنم
و میدونم که تو درمورد این چه فکری میکنی
و من نمیدونم که دارم چیکار میکنم
..و اینجا هم هیچکس با من نیست
و هیچکس اینجا نیست که بهم بگه عروسی رو کنسل کن
...یا تو راهرو کلیسا همراهیم کنه
این کار درک بود و درک هم مرده
و تنها کسی که دارم ..مگیه
و مگی هم همیشه خوشحاله ...و پر از امیده
و هر بار بهش میگم که ...دنیام داره آتیش میگیره
...یه هدونه زیر بغلم میزاره
و اینکه فقط تو باقی میمونی
و تو هم که داری کمک یه نفر دیگه میکنی (اوِن)
تو بهم گفتی که برم و با اون باشم
و بعد علیه م شدی
و الان هم که ...طرف من نیستی
و جفتمون میدونیم که تو از من خوشت نمیاد
ولی پیش من گیر کردی
و الان من اینجام ..تو لباس عروسی
...تو بهترین روز زندگیم
...که هیچ فامیلی ، هیچ دوستی
هیچکی کنارم نیست جز تو
پس ، تو چیکار میتونی برام بکنی ؟
تو چیکار میتونی برام بکنی مردیث ؟
تو ، منی
چی ؟
تو مثل من هستی ، قبل اینکه با درک باشم
من میتونم اینجا کنارت باشم
میدونم که چطوری میتونم اینکارو کنم
میتونم اینجا به عنوان ..خواهر مورد اعتمادت باشم
فقط ، تو چجوری میخوای که من عمل کنم ؟
...میخوای بهت بگم که چه عروس خوشگلی هستی
و توی راهرو باهات میام ؟
..تو عروس خوشگلی هستی
برو تو راهرو، و منم باهات میام
میخوای که به مادرت زنگ بزنم ...و سرش داد بزنم بگم که
این دخترته
اگه به شونه برای گریه کردن نیاز داری ...من دوتا شونه دارم
میخوای که دیوونه بشی و عروسی رو کنسل کنی ..
و فرار کنی ؟ پس من ماشین رو میرونم
فقط بهم بگو که ...به چی نیاز داری
من برات انجامش میدم
من خانواده توام امیلیا
امروز ، من آدم توام
پس فقط بهم بگو که چیکار میخوای بکنی
چیکار میکنی ؟- داریم فرار میکنیم ؟-
کجا داریم میریم ؟- مهم نیست ، فقط بیا-
اوه خدا این همه آدم
خیلی خب ، بس کن
و اون غذا ها این همه غذا
بسه اینجوری نکن
غذا ها مهم نیستن
این امیلیاست که مهمه
باشه چه اتفاقی افتاد ؟
هیچی
اون چی شد ؟
اون هیچیش نشده
خب ، میتونست که یکم خورشید بتابه
اون هیچیش نیست
پس چرا داریم اینکارو میکنیم ؟
..بعدش تلفن رو قطع کردم
..و رفتم طرف میز
چ .. چی .. چی شد ؟
حالت خوبه ؟
پیداش کردم
خیلی خب ، بیا بریم
خیلی خب .. تو درد داری ؟
داره لگد میزنه همیشه اینجوره
ولی حالم خوبه
بیا بشین- نه نمیخوام-
باید این حلقه ها رو ببریم پیش اون
کپ .. کپنر ، بیا بشین
اه ، نشستن خیلی ایده خوبی بود
پس .. من این تاندون رو معالجه میکنم
و حال شما زود خوب میشه
نمیدونستم که میتونی اینکارو بکنی
تو دکتری ؟
آره
اوه ، گیج شدم
مشکلی نیست
لویس ، تو پسرت رو یادت میاد ؟
دانی ؟
...پسر ؟ پسر
من ... من که فرزندی ندارم
خیلی خب
خب .. درواقع داری
من دارم بچه دار میشم ؟
داریم بچه دار میشیم ؟
ای گووز- نه .. نه -
منظورم این نبود
ما داریم بچه دار میشیم
نمیتونم صبر کنم
منم همینظور
تبریک میگم
شما مرخصی دکتر
خیلی خب
اوری پیش مامانه ...پس من بهش میگم که
پسرش حالش خوبه
وقتی که بیدار شد منو پیج کن
حالش چطوری ؟
او .. اون خوبه
بیلی ، اون خوب نیست
سوفیا هی داره ازم میپرسه که چرا مامان ناراحته
و حتی به عروسی اون هم نرفته
حس میکنم که باید یه کاری کنم
رابینز ، تو هیچ کاری نمیتونی بکنی
این دیگه به تو ربطی نداره
ببین ، اون بچشو از دست داده
زنی که عاشقش بوده رفته اون ور کشور
پس نه ، حالش خوب نیست
و تنها کاری که تو میتونی بکنی اینه که خودتو جمع و جور کنی
دیگه تموم شد اون عشق زندگیم بود
و من .. اونو روندمش و دیگه همه چیز تمومه
از دستش دادم
...بیا تند نریم
اون فقط رفته خونه مردیث
استف ، تو صورتشو ندیدی
اون دیگه رفته
اوه ببخشید
مشکلی نیست
اون هنوز کامل نرفته ؟
اون کایله که کامل رفته
داری بدترش میکنی
ببخشید میشه یه جیزبرگر بدید ؟
سلام دلوکا سر کاری ؟
اه ، تازه از 18 ساعت شیفت برگشتم
رویای این چیزبرگر رو تو خواب میدیدم
ویلسون الان مریض توئه
من میرم خونه- چی ؟-
مطمئن شو که رانندگی نکنه یا تو دسشتویی نیوفته
و یا حتی نزدیک اونا بشه
نه ، دکتر ادواردز ، خواهش میکنم
مجبور نیستی که بمونی من حالم خوبه
میشه بدید همینجا بخورم ؟ (چیز برگر)
حتما
اونا هینجوری رفتن ؟ سه تاشون ؟
آره ، اینجور به نظر میرسه ، آره
چیزی نگفتن ؟
نه نگفتن
بیا خونسرد باشیم
مطمئنم که دلیل خوبی داشته
به زودی برمیگردن
آره جون خودت
میشه به کپنر بگی که یه دقه بیاد اینحا ؟
خب ، اممم به نظر میاد که کپنر هم از دست رفته :)
چی ؟؟؟
دیدی ؟ این یکی خیلی سریعتر اومد
خیلی به همدیگه نزدیک شدن
شاید بهتره که بریم بیمارستان
صب کن صب کن صب کن
نمیخوام که بچه تو ماشینت به دنیا بیاد
منم نمیخوام باید بریم بیمارستان
...خیلی خب ، ببین
...وقتی که فشردگی به وجود بیاد
...همینطور ترافیک ، و بارون باشه
...و ... نمیدونم
...یه درخت وسط جاده
...تو داری میگی که
دامرم میگم که بین ...ماشین تو و این خونه
...بین بارون ، گرما و پتو
اینجا رو انتخاب میکنم
میخوام که بچه رو همینجا دنیا بیارم
اپریل نه- ..بن بیا دیگه-
...بچه تو خونه به دنیا میاد
مردم تو غار ها ...اینو انجام دادن
مامانم یبار تو انبار کاه ...اینکارو کرد
ما میتونیم انجامش بدیم
فقط باید بریم تو ماشین
اوه نه نه- باشه باشه-
باشه باشه باشه ولی میدونی چیه ؟
من .. من الان به امبولانس زنگ میزنم
که کمک بیارن
من دارم بچه دار میشم
آره قراره بچه دار بشی
روی غالیچه مردیث
درست روی غالیچه مردیث
داره میاد ؟؟ الان دارم بچه دار میشم ؟
خیلی خب ، شما آروم باش
کاش میتونستی پیشم بمونی
من کل این مدت کنار شما میمونم
وقتی که بیدار بشین من دقیقا اینجا هستم
قول میدی ؟
عاشقتم
منم عاشقتم
خیلی عجیبه
هیچکس حرفی نزنه خواهشا
...وارن زنگ زده اورژانس
ولی شاید بچه رو همینجا دنیا بیارم
...پس .. ممم . میدونی سریع بیا اینجا
...م .. مط .. مطمئنی که
دراز بکش
نه
ای کاش یه دارویی برات داشتم
نمیخوام
من دارم با ذهنم بر درد غلیه میکنم
اوه شوخی نمیکنی
تو میدونی که چطور بچه دار بشی
خیلی خب ، بن شاید بهره که بری دستاتو بشوری
چون نیاز دارم که ...چکم کنی
چون کیسه آبم پاره شد
خیلی خب خیلی خب
تو .. ممکنه که کس مو ببینی که این یکم عجیبه
...آره ، ولی م .. من یه دکترم
پس .. مشکلی نیست
فشار بده ، بعد ضبر کن دوباره فشار بده (دستگاه بستنی ساز)
اینجوری بیشتر گیرت میاد
چرا داریم اینکارو میکنیم ؟
چرا مجبورم کردی که اینکارو کنم ؟
چرا مجبورم کردی که فرار کنم ؟
من مجبورت نکردم تو خودت خواستی
..تو منو خر کردی
تو منو خر کردی چون ..دلت نمیخواست که
این عروسی اتفاق بیوفته پس منو خر کردی
من کسیو خر نکردم
تو اینجا قربانی نیستی
من بهت یه لیست از پیشنهادات ...دادم
..تو فرار کردن رو انتخاب کردی
تو میخواستی که فرار کنی
درست میگی درست میگی
چرا دارم با اون ازدواج میکنم ؟
این حق خانوادگیه منه ؟
..این یه تصمیم
دراز مدته ؟؟/
من حتی نمیدونم چرا
نباید که بدونم چرا ؟
نیابد تو روز عروسیم بفهمم ؟؟ (دلیل عروسیشونو میگه)
شاید
مردیث
...منظورم اینه که ، اگه که ...اگه اون داروی جدید من باشه چی
...که ازش استفاده میکنم تا
تا چی ؟
...مردیث درست میگه...
اون عشق زندگی خودشو داره ...و منم دارم
...و وقتی که از بین میره
...دیگه هیچوقت این حس رو نداری
منظورم اینه که کی این رو دوبار گیرش میاد ؟
بعضی از ماها آرزمونه که هون یکی هم داشته باشیم
و اون همینطور ازم میخواست که ...باشه ازدواج کنم
و منم هیچی نمیتونستم بگم میدونی چی میگم ؟
و منم .... منم گفتم نه
میتونستی بگی بله
..باید برم خونه
باید برم خونه
چی ؟ چ .. ؟ نه نه نه
تو نمیتونی رانندگی کنی
نه منگل ...میخوام زنگ بزنم
دنبال گوشی میگردم که به گوبر زنگ بزنم
..من نمیتونم باهاش ازدواج کنم
دلم میخواد ولی نمیتونم با کسی ازدواج کنم
چرا ؟
چون .. به تو مربوط نیست
خیلی خب ، باشه ببخشید
...خدا پس کجاست او خدای محمد
چی ؟
این حتی کیف من نیست
من نمیتونم باهاش ازواج کنم چون قبلا با کسی ازدواج کردم
..فقط آروم باش
روش کار رو میدنی
..الان دستامو حس میکنی
خیلی خب وارن درش بیار دیگه
....ببخشید من ...نمیتونم
...نمیدونم که
زود باش دیگه قبلا که عمل لگن انجام دادی
آره زیاد خیلی زیاد ...ولی این درست به نظر نمیرسه
..حس نمیکنم که درست باشه
معلومه درست نیست این کس منه
فقط چکش کن و دستتو بیار بیرون
اپریل اپریل
این پا شه
یه پا حس میکنم
نه
بچه دور خورده
پا ش دور خورده
و .. بند نافشو حس میکنم
چی ؟؟؟
نه نه
نبض داره ؟؟
جواب منو بده
فکر کنم ، نه
نه
پس بچه من قراره بمیره ؟
نه نه اپریل نه
...این فقط به این معنیه که
...اون مقدار خونی که میخواد بهش نرسیده
و باید بچه رو هرچه سریعتر ...خارج کنیم
تا بتوینم که فشار رو از بند ناف کم کنیم
پس من هرچه سریعتر به سزاریان نیاز دارم ؟
آره آره
پس .. خیلی خب
تو آشپزخونه نور بیشتری هست
چی ؟ صب کن صب کن نه نه
من تورو سزارین نمیکنم
ببین آمبولانس داره میاد
من اینکارو نمیکنم من نمیتونم
میبرمت بیمارستان
بچم داره میمیره ..منبع خونش قطع شده
و قراره بمیره
یه آمبولانس داره میاد
بن بن
اگه الان هم برسن اینجا نمیتونن کمکم کنن
ولی تو میتونی
داره میاد ، داره میادش
بیا دیگه
خیلی خب ...میدونم بن
میدونم ، دارم میام میام کمک
خب ، از طرف دیگه ...خیلی آدم محبوبی هستی
خیلی ها اومدن
و هیچکس نمیخواد که تو رو عجله کنه
فقط میخوان بدونن که چه اتفاقی قراره بیوفته
تو چی فکر میکنی ؟
این چیزیه که من بهش فکر میکنم ..کریو
...فکر میکنم که اگه منظور رو بگیری
وقتی که میخوای با یه نفر ...تو راهرو کلیسا راه بری
اون دیگه اعتماد تورو بدست میاره ..همینطور ایمانت رو
اون مزایای شک کردن رو بدست میاره
پس من این حق رو بهش میدم
اون لیاقتش رو داره
درست میگی
کاملا درست میگی
میخوایم بریم داخل ؟
چرا به من نگاه میکنی ؟
امیلیا ؟
نمیدونم
اگه داخل نریم ، پس کجا میخوایم بریم ؟
چرا همه از من میپرسین ؟
بیخیال مردث
من از عروسی کردن چی میدونم مگه ؟
و من کی باشم که بگم ما فقط تو زندگیمون یه عشق داریم ؟
خیلی ها دوتا عشق دارن
...مثلا
خب ، من نمیدونم
...الان هیچ کسی به ذهنم نمیرسه
ریچرد رابرت- آره-
ریچرد رابرت ، دقیقا ، میفهمی چی میگم ؟
...شاید دوتا عشق گیرمون بیاد
شاید 11 تا یا شایدم 30 تا
این بهتر نیست ؟ همین که بهش اعتقاد داشته باشی ؟
آره
منظورم اینه که اون اینو باور داره
مطمئنم که باور داره
و عاشق توئه
و شاید اینبار درمورد تو فرق کنه
شاید اینبار تو براش مناسب باشی
..خیلی خب ، گوش کن
...دارو بیهوشی نداریم
فقط یخ داریم ...پس درد
دردش خیلی شدیده
چرا خونه مردیثه ؟ باید کلیدامو بیارم
نه نه وقت نداریم
بیا
...خیلی خب ، اگه بچه چرخیده باشه
موقعیته بچه از اون چیزی که دید فرق داره
خیلی خب - حالش خوبه ؟-
اپریل ، اپریل
هی اپریل ، صدامو میشنوی ؟
جکسون ، جکسو
جکسون من اینجام
خیلی خب من همین جام
خیل یخب ؟ من همینجام- خیلی خب خیلی خب-
هاا ، یافتم
چی ؟- این کیف پزشکی قدیمی-
شاید مال مادرش بوده
...یه گیره توشه و هاا ، تیغ
و یکم آرام بخش ؟؟
نه
هی وارن ، با چی میخوای ببنیدش ؟
حوله ظرف (باهاش ظرف خیس رو خشک میکنن)
میتونی حسش کنی ؟
آره
خیلی خب بن ؟ ازت میخوام که یه قولی بهم بدی ، باشه ؟
چی ؟- ...اگه دیدی که داری منو از دست میدی-
...اگه خون ریزی کردم
مطمئن شو که بچه حالش خوب باشه
اوه نه نه
اپریل نه ... بن بهش گوش نکن
تو اپریلو نجات بده جفتشونو نجات بده
بهم قول بده که هر اتفاقی بیوفته ، بچه رو نجات بدی
باشه بن ؟؟؟
وارن نگران نباش
جفتشونو نجات میدی
بن خواهش میکنم ، باشه ؟
همگی ساکت شین خواهش میکنم
میراندا ؟
بله
میخوام که انجامش بدم ، باشه ؟
محبورم که انجامش بدم
میدونم
بن .. ق .. قطع نکن
من بهت اعتماد دارم
چی شد ؟؟؟
...اپریل ، خواهش میکنم
یه چیزی بگو
ترجمه و زینویس از Maash
M
Ma
Maa
Maas
Maash
خیلی خب ، بیا
بیا ، بیا
خیلی خب ، دیگه رسیدیم وقت خوابه
بزار برات یکم آب بیارم باشه ؟
...من تو ماشینم زندگی میکردم
تو اینو میدونستی ؟
کجا داری ... میری ؟
...و بعدش اونو دیدم
و بعدش دیگه تو ماشینم زندگی نمیکردم
همه اونو دوست داشتن
منم داشتم
چی ... کار جیکار داری میکنی ؟
میخوا .. مبخوام برم بخوابم
خیلی خب من .. من. باید برم
تو خو .. خوبی ، درسته ؟
نمیخواستم که بقیه دوستش نداشته باشن
....پس اگه من
...من یه چیز اشتباهی رو خریدم
...اون میزد تو گوشم
..یا شکمم ، یا
هیچکس اینو نمیفهمید جز من
...پس .. پس من فرار کردم
باید مطمئن میشدم که اون منو پیدا نمیکنه
...و اگه سعی میکردی که طلاقش بدی
منو پیدا میکرد
کریو در مورد این میدونه ؟
نه نه
اکلس تلاش میکنه که ازم حفاظت کنه ولی نمیتونه
اون حتی اسم واقعیه منو نمیدونه
...باید بهش بگی
...درک میکنه
...کریو خیلی
خیلی خب .. هیی . نکن
خیلی خب ، اینکارو نکن باشه ؟
بیا ببرم بخوابونمت
نه نه صبر کن
خیلی خب ، نه نه
..دکتر کریو ، صبر کن
...هی .. چی .. چیکار
!!!الکس
هی ، اینجا چیکار میکنی ؟
بهم گفتن که اینو بهت بدم
..ام .. کپنر
اون حلقه ها رو ...تو خونه مردیث جا گذاشته بود
...و همه چیز به هم ریخت و
..دختره
بچش به دنیا ومد ؟- ..آره-
امم . دربارش میشنوی به هر حال ، بیا بگیرش
ممنون
میدونی ، مجبور نبودی این کارو کنی
میدونم
...این خنده داره
...همه چیز داره جوری پیش میره که
...مطمئن نیستم که منو امیلیا
هی- هی-
اون برگشته- کجاست ؟-
نمیخواد که الان تو رو ببینه
چی ؟- قبل از عروسی منظورمه-
بد شانسی میاره
سریع باش و آماده شو
ده دقه دیگه آماده میشه
خیلی خب ، باشه باشه
برات خوشحالم
ممنون
...اوه ، هی
بعد مراسم غذا هم میدیم :)
پس ، میمونی ؟؟
شاید
آره ، منظورم اینه که عروسی دوست دارم
خنده داره ، اون قرار بود که ساقدوش من باشه
بگذریم ، تو چی ؟ عروسیت خیلی بزرگ بود ؟
نه
...ما عهدناممون رو روی کاغذ پست نوشتیم
اون از تعهد دادن میترسید ؟
نه برعکس من میترسیدم
اون اینقد منو دوست داشت که براش مهم نبود
پسر بیچاره
من زوری باهاش یه عروسی گرفتم
کجا عروسی گرفتین ؟
رفتیم به مرکز شهر داری
فقط دوتاییمون
قشنگه
آره ، خیلی خوب بود
..مگن هم ... یه عروسی بزرگ میخواست
میگفت یه جشن خیلی بزرگ میخواد
درک عاشق جشن های بزرگ بود
من باید برم آماده شم
آره باید بری
الان باید بریم ؟؟ بریم ؟؟ خراب کردیم ؟؟
فقط برو هر کاری خواستی بکن
مطمئنی که نمیخوای فرار کنی ؟ این شانس آخرته
خواهشا خفه
باید بریم ، من رفتم
خیلی قشنگ شدی
تبریک میگم
عشق ، حد و مرز داره
ما اینو میدونیم
من سعیمو کردم
ببین ، اگه کار بیشتری ...از دستم بر میومد
میدونم
حالش خوبه
رابینز پیششه
...بچه کوچولوئه تو مادر خیلی قوی ایی داره
آره ، همینطوره
دکتر وارن
...رابینز بهم گفت که
...تو کار خارقالعاده ایی کردی
زیر فشار خیلی زیاد
گفت که امروز جون دو نفرو نجات دادی
ما خرابش میکنیم ...و دوباره میسازیمش
و دوباره خرابش میکنیم
ولی همیشه باید اینجوری باشه ؟
سلام مامان- سلام ، چی شده ؟-
بلیط هواپیما
هقته دیگه برش گردون
و کل تابستون پیش من میمونه و همینطور موقع مدرسه
کریمس امسال پیش منه ...ولی سال دیگه
پیش تو و بقیش رو هم یه فکری میکنیم
چی ؟؟ ...تو داری میگی که
گوش کن ..ما اشتباه کردیم
ما شانسشو داشتیم که ...کار درست رو انجام بدیم
ولی .. از دستش دادیم
...داری میگی که
...دارم میگم که
سوفیا حقشه که دوتا مادر خوشحال داشته باشه
دارم میگم که بیاین همگی خوشحال باشیم
ممنون
ما نمیتونیم درس بگیریم ؟
نمیشه که شجاع باشیم ؟
نمیشه باور داشته باشیم ؟
شاید این تمام چیزی باشه که ما نیاز داریم
..یکم شجاعت
... یکم امید
یکم باور
خیلی دوست داشتنی شده
شاید هیچ حد و مرزی وجود نداشته باشه اگه که نخوایم اونا رو ببینیم
...شاید عشق نا محدود باشه اگه که
...ما اینقد شجاع باشیم که
تصمیم بگیریم که عشق نا محدوده
شاید خوشحالی برای همه باشه
من ازش خوشم میاد
کی ؟
ریگز
من خیلی ازش خوشم میاد
فکر کنم که اونم از من خوشش بیاد
...یا شاید
یه دقه صبر کن
حالا بعدا یه چیزی میگم
ترجمه و زینویس از Maash Maash20@yahoo.com